17■ オペラ(座)の怪人 淺草公園：日本館 全十二巻 ユニバーサル社 Printing Co.,N.Y. 表紙タイトルと公開内容のみ日本で加刷してある 刊記不明 稀品 ＜商品案内＞ オペラ(座)の怪人 淺草公園：日本館 全十二巻 ユニバーサル社 Printing Co.,N.Y. 表紙タイトルと公開内容のみ日本で加刷してある 刊記不明 稀品 サイズ 見開41ⅹ54ｃｍ。 日本語訳としては、最初の映画版邦題は「オペラの怪人」で、1930年（昭和5年）刊行の日本語訳（田中早苗訳）の書目は「オペラ座の怪」であった。しかしフランス語原題に含まれる“l"Opra”は、単なる「オペラ」ではなく固有名詞の「オペラ座」を意味するとの解釈により、古い映画を除いて以後は「オペラ座の怪人」が使用されている。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【